Politica de confidențialitate

1. De ce a fost întocmită această Politică

MiCA Intelligence a fost creată pornind de la ideea că încrederea se construiește prin transparență. De aceea dorim să explicăm în mod simplu:

• ce date prelucrăm,
• de ce le prelucrăm,
• cât timp le păstrăm,
• cui pot fi transmise,
• ce drepturi aveți în calitate de utilizator.

Scopul nostru este să prelucrăm cât mai puține date, doar pe cele necesare funcționării Serviciului.

3. Ce date prelucrăm

Sfera datelor prelucrate depinde de modul în care folosiți Serviciul.

3.1. Testul de arhetip al investitorului

În timpul utilizării Testului salvăm o sesiune anonimă care cuprinde:

• răspunsurile date la cele optsprezece întrebări,
• momentul în care a fost dat fiecare răspuns,
• momentul începerii Testului,
• momentul încheierii Testului,
• Arhetipul de investitor calculat,
• rezultatele parțiale pe cele opt axe din care se calculează Arhetipul, precum și datele intermediare ale calculului Vârstei conștiinței investiționale,
• Vârsta conștiinței investiționale calculată,
• cele trei burse de criptomonede europene reglementate potrivite rezultatului,
• versiunea modelelor folosite la calcularea rezultatelor,
• identificatorul aleatoriu al linkului către rezultat, datorită căruia puteți reveni la rezultatul dumneavoastră la adresa /rezultat/…,
• informația dacă sesiunea a început dintr-un link distribuit pe rețelele sociale și din ce canal.

Nu salvăm date care să permită identificarea Utilizatorului. În special nu salvăm:

• numele și prenumele,
• adresa de e-mail,
• numărul de telefon,
• adresa IP,
• un cont de utilizator.

Răspunsurile date în Test privesc modul de luare a deciziilor de investiție și nu privesc date din categorii speciale, cum ar fi datele privind sănătatea, opiniile politice, convingerile religioase sau orientarea sexuală.

Distribuirea rezultatului. Dacă folosiți butonul de distribuire de pe ecranul cu rezultat, se creează o înregistrare suplimentară, separată: momentul distribuirii, denumirea arhetipului, varianta de imagine (numai arhetipul sau arhetipul împreună cu Vârsta conștiinței investiționale), canalul de distribuire și limba. Această înregistrare nu este legată nici de sesiunea dumneavoastră de Test, nici de identificatorul rezultatului dumneavoastră - din ea nu se poate ajunge înapoi la o anumită parcurgere a Testului.

3.2. Formularul de contact

Dacă folosiți formularul de contact, prelucrăm:

• prenumele,
• adresa de e-mail,
• subiectul mesajului,
• conținutul mesajului,
• limba mesajului.

Folosim aceste date exclusiv pentru a formula un răspuns și pentru a purta corespondența.

3.3. Țara vizitatorului

În timpul utilizării Serviciului se determină țara din care se face conexiunea. Această informație este folosită exclusiv pentru analize statistice anonime. Adresa IP nu este salvată și nici păstrată de MiCA Intelligence.

Țara este salvată la patru feluri de înregistrări statistice:

• la sesiunea anonimă a Testului de arhetip al investitorului,
• la accesarea site-ului unei burse (punctul 3.5),
• în contorul de afișări ale fișelor burselor, adică în situația care arată de câte ori a fost arătată fișa unei burse într-o anumită zi,
• în măsurarea proprie a vizitelor (punctul 3.8).

Salvăm exclusiv codul de țară din două litere (de exemplu „PL”). Dacă țara nu poate fi determinată, înregistrarea se creează fără această informație - lipsa țării este o stare normală. Contorul de afișări ale fișelor burselor nu cuprinde identificatorul Utilizatorului și nici un moment mai exact decât ziua: un singur rând arată de câte ori a fost arătată fișa unei burse într-o anumită zi, într-o anumită parte a Serviciului, într-o anumită limbă și dintr-o anumită țară.

Rezultatele acestor analize pot fi publicate sub formă agregată - de exemplu ca distribuție a arhetipurilor într-o anumită țară. Situațiile publicate nu cuprind date care să permită identificarea cuiva.

3.4. Limba Serviciului

Reținem versiunea lingvistică aleasă a Serviciului, pentru ca la următoarea vizită să afișăm limba potrivită.

3.5. Accesările site-urilor burselor

Serviciul cuprinde linkuri care duc către site-urile burselor. Link de afiliere poate fi oricare dintre cele două butoane de la o bursă - atât cel care duce la înregistrare, cât și cel care duce la pagina principală a bursei; al doilea duce la adresa obișnuită a bursei atunci când nu avem pentru ea un astfel de link. Numărăm de câte ori a avut loc accesarea. Salvăm exclusiv: momentul accesării, la ce bursă s-a referit, din ce parte a Serviciului a avut loc, care dintre cele două butoane a fost apăsat, versiunea lingvistică și țara din care s-a făcut conexiunea (punctul 3.3). Pe ecranul cu rezultatul Testului salvăm în plus care dintre cele trei burse prezentate a fost aleasă, precum și rezultatul anonim al Testului - denumirea arhetipului și intervalul Vârstei conștiinței investiționale - fără legătură cu o anumită parcurgere a Testului.

Această înregistrare nu este legată de vreo persoană și nici de sesiunea de Test, nu cuprinde identificatorul Utilizatorului și nu permite reconstituirea istoricului unei persoane. Adresa IP nu este salvată și nici păstrată. Informația servește exclusiv la analize statistice anonime și la decontările cu partenerii.

3.6. Protecția contoarelor împotriva umflării artificiale

Serviciul ține contoare anonime (afișările și apăsările bannerelor publicitare, începerile Testului, afișările fișelor burselor, accesările site-urilor burselor, distribuirile rezultatului, sesizările din formularul de contact). Pentru ca aceste numere să nu poată fi umflate artificial, limităm frecvența cererilor care vin dintr-un singur loc din rețea.

Contoarele bannerelor publicitare sunt două numere salvate chiar la campanie - de câte ori a fost arătat bannerul și de câte ori a fost apăsat. Lor nu le însoțește nicio înregistrare despre un anumit Utilizator. Separat ținem o situație a sesizărilor contorului de afișări ale fișelor burselor care nu au fost numărate din cauza depășirii limitelor de mai sus - pentru ca lipsa datelor să nu arate ca un zero. Această situație cuprinde exclusiv: ziua, partea Serviciului, limba, motivul omiterii și două numere. Nu cuprinde țara și nimic care să indice o persoană.

În acest scop adresa IP a conexiunii este folosită exclusiv în trecere: pe durata tratării unei singure cereri o transformăm într-un rezumat ireversibil, care trăiește în memoria serverului și dispare la repornirea acestuia. Adresa IP în sine nu este salvată de noi - nu ajunge nici în baza noastră de date, nici în vreun jurnal ținut de noi, nici în fișierele cookie. Independent de aceasta, adresa ajunge în jurnalele tehnice ale furnizorului de găzduire, care se creează în afara Serviciului și pe care nu le folosim (a se vedea punctul 3.7). Nu o legăm de nicio înregistrare statistică și ea nu servește la recunoașterea sau la urmărirea Utilizatorului. Temeiul prelucrării este interesul legitim al operatorului (articolul 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD), care constă în protejarea Serviciului împotriva abuzurilor și în corectitudinea statisticilor proprii.

3.7. Jurnalele tehnice ale furnizorului de găzduire

Serviciul funcționează pe infrastructura unui furnizor de găzduire (Vercel). Furnizorul salvează în jurnalele sale tehnice informații de bază despre fiecare cerere adresată Serviciului - inclusiv adresa IP a conexiunii și identificatorul browserului (User-Agent). Aceste jurnale se creează la furnizor și sunt necesare funcționării și securității serviciului de găzduire.

Nu creăm aceste jurnale și nu le folosim: nu construim statistici pe baza lor, nu le legăm de sesiunile de Test și nici de vreo altă înregistrare care se creează în Serviciu. Temeiul prelucrării este interesul legitim al operatorului (articolul 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD), care constă în asigurarea funcționării și securității Serviciului. Despre cât timp sunt păstrate jurnalele vorbește punctul 9.

3.8. Măsurarea proprie a vizitelor

Numărăm vizitele în Serviciu și pe cont propriu, pe partea serverului nostru - independent de Google Analytics (punctul 5). Facem acest lucru pentru că Google Analytics nu vede o parte din trafic: nu pornește fără consimțământul pentru fișierele cookie analitice și este uneori blocat de extensiile browserelor. Cele două măsurări funcționează una lângă alta și nu sunt legate între ele.

Salvăm exclusiv numere agregate, la nivel de zi. Ziua o socotim în timp UTC - la fel și în termenele de păstrare de la punctul 9. Acestea sunt:

• numărul de afișări de pagină,
• numărul de vizite (o vizită este un șir de accesări ale aceleiași persoane cu pauze de cel mult 30 de minute),
• numărul de vizitatori diferiți dintr-o anumită zi,

împărțite după ora accesării, după versiunea lingvistică a Serviciului și după țara din care s-a făcut conexiunea (punctul 3.3). Separat numărăm accesările recunoscute ca automate - roboți ai motoarelor de căutare, monitorizare, scanere - iar ele nu intră în cele trei numere de mai sus. Măsurarea nu cuprinde panoul de administrare.

O vizită nu trece peste granița zilei: accesările aceleiași persoane dinainte de miezul nopții și de după el le numărăm ca două vizite. Acest lucru vine din valoarea aleatorie despre care se vorbește mai jos - ea se schimbă odată cu ziua, așa că nu avem cu ce lega o accesare dinainte de miezul nopții de una de după el.

Nu salvăm adresa IP. Ea nu ajunge nici în baza noastră de date, nici în vreun jurnal ținut de noi, nici în fișierele cookie. Acest lucru privește și această măsurare.

Pentru a număra vizitatorii diferiți trebuie să deosebim revenirea aceleiași persoane de accesarea cuiva nou. Facem acest lucru fără a salva ceva care să indice acea persoană. Din adresa conexiunii și din informațiile pe care browserul le comunică despre sine calculăm un semn scurt și ireversibil - ceva de felul unei ștampile din care nu se poate citi înapoi cine a lăsat-o. La calcul adăugăm o valoare aleatorie pe care o extragem din nou în fiecare zi și o ștergem odată cu ea. După ștergerea ei, ștampila de ieri nu mai poate fi nici refăcută, nici comparată cu cea de azi - nici măcar de către noi. Aceasta înseamnă și că nu știm și nu putem afla dacă aceeași persoană a vizitat Serviciul ieri și astăzi.

Această măsurare nu necesită consimțământ și nu instalează niciun fișier cookie. Funcționează independent de decizia luată pe bara de consimțământ: nu salvează nimic în browserul dumneavoastră, iar alegerea dumneavoastră privind fișierele cookie analitice nu o privește. Temeiul prelucrării este interesul legitim al operatorului (articolul 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD), care constă în ținerea unor statistici anonime ale Serviciului propriu.

Despre cât timp păstrăm datele care se creează aici vorbește punctul 9.

4. În ce scop folosim datele

Prelucrăm datele exclusiv în scopul:

• funcționării Serviciului,
• calculării rezultatelor Testului,
• prezentării rezultatelor modulului Găsește o bursă,
• formulării răspunsurilor la mesaje,
• îmbunătățirii calității funcționării platformei,
• ținerii unor analize statistice anonime,
• asigurării securității Serviciului,
• îndeplinirii obligațiilor care rezultă din dispozițiile legale.

Nu folosim datele pentru vânzarea de baze de date și nici pentru profilare publicitară.

5. Google Analytics

Serviciul folosește Google Analytics 4. Google Analytics pornește exclusiv după exprimarea consimțământului pentru fișierele cookie analitice. Google Analytics este un serviciu prestat de Google. Utilizarea acestui instrument poate implica transferul de date în afara Spațiului Economic European, potrivit regulilor aplicate de Google. Informații detaliate privind funcționarea Google Analytics se găsesc în documentația Google și în setările de cookie-uri disponibile în Serviciu.

6. Depistarea erorilor tehnice

Serviciul folosește serviciul Sentry, care ne înștiințează despre erori tehnice - de exemplu despre faptul că o pagină a încetat să se deschidă. Fără un astfel de instrument am afla despre o defecțiune abia atunci când ne-ar semnala-o un Utilizator.

Sesizarea despre o eroare se creează exclusiv în momentul apariției erorii. Cât timp Serviciul funcționează corect, nu se trimite nimic. Sesizarea cuprinde:

• descrierea erorii împreună cu informația despre locul din codul Serviciului în care a apărut,
• adresa paginii pe care a apărut eroarea - fără parametrii adresei și fără identificatorii cuprinși în adresă,
• informații tehnice despre mediu: felul browserului sau al serverului, versiunea Serviciului și dacă eroarea a apărut pe o pagină publică sau în panoul de administrare.

Ce NU cuprinde sesizarea. Lista de mai jos este esența acestui punct, nu completarea lui - datele enumerate sunt înlăturate înainte ca sesizarea să părăsească Serviciul:

• adresa IP - câmpul de identitate este golit în mod explicit, iar serviciul primește instrucțiunea neechivocă de a nu determina adresa pe cont propriu,
• fișierele cookie, inclusiv cookie-ul de sesiune al panoului de administrare,
• antetele cererii, inclusiv identificatorul browserului (User-Agent) și adresa paginii de la care s-a făcut accesarea,
• conținutul formularului de contact - prenumele, adresa de e-mail, subiectul și conținutul mesajului,
• răspunsurile date în Testul de arhetip al investitorului și nici rezultatele acestuia,
• identificatorul rezultatului dumneavoastră de Test - dacă eroarea apare pe pagina cu rezultat, identificatorul din adresă este înlocuit cu un înlocuitor înainte ca sesizarea să fie trimisă,
• valorile datelor salvate sau citite din baza de date și nici valorile variabilelor din momentul apariției erorii.

Depistarea erorilor nu folosește fișiere cookie și nu salvează nimic în memoria browserului dumneavoastră. Nu servește analizei, nu măsoară modul de utilizare a Serviciului, nu înregistrează sesiunile Utilizatorilor și nu măsoară performanța. Din acest motiv nu este cuprinsă în mecanismul de consimțământ pentru fișierele cookie - funcționează în temeiul interesului nostru legitim, care este menținerea bunei funcționări și a securității Serviciului (a se vedea punctul 8).

Proiectul care deservește Serviciul este ținut în regiunea europeană a serviciului Sentry, ceea ce înseamnă că sesizările despre erori sunt prelucrate pe teritoriul Uniunii Europene.

7. Cookie-uri

Serviciul folosește fișiere cookie. Informații detaliate privind felurile acestora, scopul utilizării și modul de administrare a consimțămintelor se găsesc în Politica de cookie-uri.

8. În ce temei prelucrăm datele

În funcție de scopul prelucrării datelor folosim diferite temeiuri juridice care rezultă din Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului (RGPD).

9. Cât timp păstrăm datele

Nu păstrăm datele mai mult decât este necesar pentru realizarea scopului pentru care au fost colectate.

Formularul de contact

Mesajele transmise prin formularul de contact le păstrăm timp de 24 de luni de la data primirii lor. După expirarea acestui termen mesajul - împreună cu prenumele, adresa de e-mail și conținutul - este șters automat și definitiv. Putem șterge mesajul și mai devreme, inclusiv la cererea dumneavoastră.

Rezultatele Testului de arhetip al investitorului

Rezultatele anonime ale Testului pot fi păstrate nelimitat, în scopul ținerii unor analize statistice, al dezvoltării modelelor și al îmbunătățirii funcționării Serviciului. Aceste rezultate nu permit identificarea unei anumite persoane.

Google Analytics

Datele prelucrate de Google Analytics sunt păstrate potrivit setărilor și regulilor în vigoare în serviciul Google Analytics 4.

Măsurarea proprie a vizitelor

Datele descrise la punctul 3.8 le păstrăm pe trei termene diferite, în funcție de scopul pe care îl servesc:

• 48 de ore - datele care permit recunoașterea unui vizitator care revine (ștampila descrisă mai sus împreună cu valoarea aleatorie din care a fost calculată). Valoarea aleatorie o ștergem odată cu ziua la care se referă, așa că înregistrările mai vechi încetează să însemne ceva chiar înainte de expirarea acestui termen.
• 3 luni - împărțirea numerelor pe orele zilei. După acest termen detaliul orar este șters.
• Nelimitat - sumele zilnice agregate: afișările de pagină, vizitele, numărul de vizitatori diferiți și accesările automate, împărțite după limbă și după țară. Acestea sunt exclusiv numere și nu cuprind nimic care să indice o anumită persoană.

Sesizările despre erori tehnice

Sesizările despre erori sunt păstrate pe termenul care rezultă din setările și din regulile în vigoare în serviciul Sentry, după expirarea căruia sunt șterse de acesta. Sesizările nu cuprind date care să permită identificarea unei persoane (a se vedea punctul 6).

Jurnalele tehnice ale furnizorului de găzduire

Adresa IP a vizitatorului nu o păstrăm - nu o salvează nici baza noastră de date, nici vreun jurnal ținut de noi. Adresa este salvată în schimb de furnizorul de găzduire în jurnalele sale tehnice, necesare funcționării și securității serviciului (a se vedea punctul 3.7). Aceste jurnale sunt păstrate pe un termen scurt care rezultă din setările și din regulile în vigoare în serviciul Vercel, după expirarea căruia sunt șterse de acesta. Nu le folosim în niciun scop.

10. Cui pot fi încredințate datele

În legătură cu funcționarea Serviciului folosim serviciile unor furnizori externi. Datele pot fi încredințate exclusiv în măsura necesară prestării acestor servicii.

În prezent aceștia sunt:

• Vercel - găzduirea aplicației (furnizorul salvează adresa IP a conexiunii în jurnalele sale tehnice - a se vedea punctele 3.7, 9 și 11),
• Supabase - păstrarea datelor Serviciului, inclusiv a mesajelor din formularul de contact, a sesiunilor anonime de Test și a statisticilor vizitelor (proiect ținut în regiunea Uniunii Europene - Frankfurt),
• Google - Google Analytics 4,
• Sentry - depistarea erorilor tehnice (proiect ținut în regiunea europeană; sfera datelor transmise este descrisă la punctul 6),
• Google Workspace - serviciul de poștă electronică.

Fiecare dintre furnizori prelucrează datele potrivit documentației proprii și dispozițiilor legale în vigoare. Fiecare acționează în calitate de persoană împuternicită de operator, în limitele indicate de noi.

11. Transferul datelor în afara Spațiului Economic European

Unii furnizori de servicii folosiți de MiCA Intelligence pot prelucra date în afara Spațiului Economic European. Acest lucru privește în special serviciile prestate de Google. În astfel de cazuri transferul datelor are loc cu aplicarea mecanismelor corespunzătoare prevăzute de dispozițiile legale în vigoare, în special a clauzelor contractuale standard aprobate de Comisia Europeană sau a altor temeiuri juridice care permit un asemenea transfer.

Acest lucru nu privește cele două servicii în care sunt păstrate datele salvate de Serviciu. Baza de date (Supabase) este ținută în regiunea Uniunii Europene - Frankfurt, iar proiectul de depistare a erorilor tehnice (Sentry) în regiunea europeană. Datele din formularul de contact, sesiunile anonime de Test, statisticile vizitelor și sesizările despre erori sunt prelucrate așadar pe teritoriul Uniunii Europene.

O chestiune separată o reprezintă jurnalele tehnice ale furnizorului de găzduire (a se vedea punctul 3.7). Ele se creează la furnizor, în afara Serviciului, iar locul prelucrării și al păstrării lor depinde de infrastructura acelui serviciu, nu de setările noastre. Dacă se ajunge astfel la un transfer de date în afara Spațiului Economic European, se aplică mecanismele descrise în primul paragraf. Aceste jurnale nu le creăm și nu le folosim, iar adresa IP nu o salvăm noi înșine (a se vedea punctele 3.6 și 9).

12. Drepturile dumneavoastră

Aveți dreptul:

• de a obține informații despre prelucrarea datelor dumneavoastră,
• de acces la date,
• de rectificare a datelor,
• de ștergere a datelor,
• de restricționare a prelucrării,
• de a vă opune prelucrării,
• de portabilitate a datelor,
• de a retrage consimțământul în orice moment, dacă prelucrarea are loc în temeiul acestuia.

Retragerea consimțământului nu afectează legalitatea prelucrării efectuate înainte de retragerea lui. Dacă apreciați că datele dumneavoastră sunt prelucrate cu încălcarea dispozițiilor legale, aveți dreptul de a depune o plângere la Președintele Oficiului pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal.

13. Consimțământul pentru fișierele cookie

La prima vizită în Serviciu puteți hotărî pentru ce feluri de fișiere cookie vă dați consimțământul. Puteți schimba oricând decizia cu ajutorul setărilor de cookie-uri disponibile în Serviciu. Informații detaliate se găsesc în Politica de cookie-uri.

14. Profilarea și luarea automată a deciziilor

MiCA Intelligence nu ia față de Utilizatori decizii care produc efecte juridice sau care îi afectează în mod similar în mod semnificativ. Testul de arhetip al investitorului, Clasamentul și modulul Găsește o bursă servesc exclusiv la prezentarea de informații și la sprijinirea procesului de alegere a unei burse. Rezultatele prezentate de Serviciu nu constituie o decizie administrativă, financiară sau de investiție.

15. Linkuri către site-urile burselor

Serviciul cuprinde linkuri care duc către site-urile operatorilor burselor de criptomonede. După accesarea site-ului bursei alese se aplică regulile de prelucrare a datelor și politica de confidențialitate ale acelui operator. MiCA Intelligence nu răspunde pentru modul în care terții prelucrează datele.

16. Ce nu facem

Pentru claritate dorim să arătăm limpede ce nu face MiCA Intelligence.

• Nu vindem date cu caracter personal.
• Nu punem datele la dispoziție în scopuri de marketing.
• Nu profilăm utilizatorii în scopuri publicitare.
• Nu cerem crearea unui cont.
• Nu salvăm adrese IP - nu o face nici baza noastră de date, nici vreun jurnal ținut de noi (a se vedea punctele 3.6, 3.7 și 3.8).
• Nu înregistrăm sesiunile Utilizatorilor - nu captăm mișcările mausului, apăsările și nici imaginea ecranului.
• Nu transmitem adresa IP, fișierele cookie și nici conținutul formularului de contact către instrumentul care depistează defecțiunile (a se vedea punctul 6).
• Nu legăm rezultatele Testului de arhetip al investitorului de o anumită persoană.
• Nu folosim răspunsurile din Test pentru evaluarea persoanei și nici pentru luarea unor decizii față de Utilizator.

17. Modificarea Politicii de confidențialitate

Politica de confidențialitate poate fi modificată în cazul:

• modificării dispozițiilor legale,
• modificării modului de funcționare a Serviciului,
• introducerii unor funcționalități noi,
• schimbării furnizorilor de servicii.

Versiunea actuală a documentului este întotdeauna publicată în Serviciu. Fiecare versiune cuprinde numărul versiunii și data intrării în vigoare.

18. Operatorul datelor cu caracter personal

Operatorul datelor cu caracter personal este:

LW Capital
Cod de identificare fiscală (NIP): 6262868375
E-mail: formularul de contact

Cele mai importante informații pe scurt

Dacă nu doriți să citiți documentul întreg, cele mai importante informații se găsesc mai jos.

• Utilizarea Serviciului nu necesită crearea unui cont.
• Nu salvăm adrese IP - le salvează exclusiv furnizorul de găzduire în jurnalele sale tehnice, pe care nu le folosim (punctele 3.6, 3.7 și 3.8).
• Numărăm vizitele și pe cont propriu, pe partea serverului - fără a salva adresa IP și fără fișiere cookie (punctul 3.8).
• Rezultatele Testului de arhetip al investitorului sunt anonime.
• Folosim formularul de contact exclusiv pentru a răspunde la mesaje.
• Ștergem mesajele din formular după 24 de luni de la primirea lor.
• Google Analytics funcționează exclusiv după exprimarea consimțământului.
• Despre defecțiunile Serviciului ne înștiințează Sentry - sesizarea se creează exclusiv în momentul erorii și nu cuprinde adresa IP, fișierele cookie și nici conținutul formularului (punctul 6).
• Nu înregistrăm sesiunile Utilizatorilor.
• Nu vindem date cu caracter personal.
• Nu profilăm utilizatorii în scopuri publicitare.
• Nu legăm rezultatele Testului de o anumită persoană.

Versiunea lingvistică obligatorie

Politica de confidențialitate a fost redactată în limba polonă. În caz de neconcordanță între versiunea în limba polonă și o traducere în altă limbă, prevalează versiunea în limba polonă.